The note is too short
La nota es demasiado corta
The note is too long
La nota es demasiado larga
You are not logged in correctly.
No has iniciado sesión correctamente.
The user doesn't exist
El usuario no existe
The user isn't following you
Este usuario no te está siguiendo
You cant't send a private note to yourself
No puedes mandarte notas privadas a ti mismo
Cowboy!
¡Vaquero!
Note doesn't exists
La nota no existe
File doesn't exists
El archivo no existe
Following
Siguiendo
People I'm following
Gente a la que sigo
No users were found
No se ha encontrado a ningún usuario
Login
Iniciar sesión
There are empty fields, fill them and try again
Hay campos vacíos, rellénelos e inténtelo de nuevo
Your username is banned
Tu usuario ha sido expulsado
This account hasn't been confirmed yet
Esta cuenta no ha sido confirmada todavía
Incorrect password
Contraseña incorrecta
There is no user with that name
No hay ningún usuario con ese nombre
Notes
Notas
Archive
Archivo
Replies
Respuestas
Friends
Amigos
Private
Privados
Twitter
Twitter
Public notes
Notas públicas
Twitter updated
Twitter actualizado
Twitter not updated yet, wait...
Twitter no actualizado aún, espera...
Received
Recibido
Sent
Enviado
No notes were found
No se ha encontrado ninguna nota
Settings
Preferencias
Invalid extension!
Extensión inválida
File too big!
El archivo era demasiado grande
You are not allowed to perform this operation
No tienes permiso para realizar esta operación
Settings updated!
¡Preferencias actualizadas!
Email changed!
&161;Email modificado!
Email has already been taken
Esta dirección de correo ya está siendo utilizada
Jabber has already been taken
Ese Jabber ya está ocupado
Passwords don't match
Las contraseñas no coinciden
We have sent you a confirm message to the new mail!
¡Te hemos mandado un mensaje de confirmación a tu nuevo correo!
Twitter updated!
¡Configuración para Twitter cambiada!
Incorrect login credentials
Credenciales incorrectas
Please fill all the inputs
Rellena todos los campos
Disabled twitter integration with
Desactivar la integración de twitter con
with success.
con éxito
Confirmation sent by email!
Confirmación enviada por email
Incorrect authorization code!
Código de autorización incorrecto
Followers
Seguidores
My followers
Mis seguidores
The uploaded file is too big
El archivo subido es demasiado grande
The uploaded file is not allowed
El archivo subido no está permitido
Register
Registro
Check your email (including SPAM) to activate your account
Revisa tu mail (incluído el SPAM) para activar tu cuenta
You can access now with your account, thank you!
Ya puedes acceder a tu cuenta, ¡gracias!
Invalid confirmation code!
¡Código de confirmación inválido!
You need a valid token to register an account
Necesitas una clave válida para registrar una cuenta
Search results
Resultados de la búsqueda
Results
Resultados
for
para
Nothing found
No se ha encontrado nada
Not found
No encontrado
The page you're looking for doesn't exists.
No existe la página que estás buscando.
%username's profile
Perfil de %username
Not allowed
No permitido
You aren't allowed to see this user's profile.
No tienes permiso para ver el perfil de este usuario
You are not allowed
No tienes permiso
%s's %i follower
%i seguidor de %s
%s's %i followers
%i seguidores de %s
%s is following %i user
%s está siguiendo %i usuario
%s is following %i users
%s está siguiendo %i usuarios
You are ignoring this user
Estás ignorando a este usuario
Public notes from all the users
Notas públicas de todos los usuarios
Notes of
Notas de
Replies for
Respuestas para
Related replies to
Respuestas relacionadas con
Private notes to
Notas privadas a
Private notes sent by
Notas privadas enviadas por
Favorite notes of
Notas favoritas de
Register
Registro
username
Usuario
email
Email
password (again)
Contraseña (de nuevo)
password
Contraseña
Language
Idioma
I accept the
Acepto los
privacy and service terms
términos de privacidad y servicio
Register!
Registrar
username or email
usuario o email
Log In
Login
Having trouble while logging in?
¿Problemas al iniciar sesión?
Attach file
Adjuntar archivo
Send
Enviar
Send note
Enviar nota
140 remaining characters
140 caracteres restantes
Profile
Perfil
Configuration
Preferencias
Customize
Personalizar
Ignored users
Usuarios ignorados
Name
Nombre
Change avatar
Cambiar avatar
250 KB max. size, jpg/png/gif format
Tamaño máximo de 250 KB, jpg/png/gif
Delete avatar
Eliminar avatar
Webpage
Web
Location
Localización
Bio (140 chars max.)
Bio (máx. 140 caracteres)
Show my followers?
¿Mostrar mis seguidores?
Private profile?
¿Perfil privado?
Save
Guardar
repeat new password
repite la nueva contraseña
new password (if you want to change it)
nueva contraseña (si quieres cambiarla)
jabber
jabber
API key
Clave API
Request new API key
Solicitar nueva clave API
Notification level
Nivel de notificación
Privates and following notices
Notificación de privados y siguiendo
Privates
Privados
None
Ninguna
Try to always show the preview page of a shorted link
Intentar siempre mostrar la vista previa de los enlaces acortados
URL Shorter service
Servicio para acortar URL
Disabled
Deshabilitado
random
aleatorio
(default)
(predet.)
current password
contraseña actual
(needed)
(requerido)
Delete account
Eliminar cuenta
Theme
Tema
Background style
Estilo de fondo
Normal
Normal
Repeat
Mosaico
Centered
Centrado
Fixed
Fijo
Background
Fondo
1 MB max. size, jpg/png/gif format
Tamaño máximo de 1Mb, jpg/png/gif
Delete background
Eliminar fondo
Show tweets in the friends tab
Mostrar los tweets en la pestaña 'Amigos'
Post Jisko notes to Twitter
Publicar notas de Jisko en Twitter
Delete twitter integration with
Eliminar integración de Twitter con
You are not ignoring anyone
No estás ignorando a ningún usuario
In order to delete your account from %name, you have to enter you password
in the next form. Then you will receive an email with the\n
instructions to complete the process.

type your password
introduce tu contraseña
Delete it!
Eliminar
Recover password...
Recuperar contraseña...
You can recover your password just typing your email or your username. An
email will be delivered to the linked account

Puedes recuperar tu contraseña simplemente introduciendo tu email o tu
nombre de usuario. Un email llegará a la cuenta de correo vinculada
Username
Nombre de usuario
Email
Email
Recover my password
Resetear mi contraseña
Resend activation mail...
Reenviar correo de activación...

If you didnt receive your activation email, you can try resending it from
here. Just typing your username

Si no recibiste tu correo de activación, puedes intentar reenviarlo desde
aquí. Simplemente introduciendo tu nombre de usuario
Resend email
Reenviar correo
Are you sure? There is NO UNDO!
¿Estás seguro? ¡NO se puede deshacer!
Delete note
Borrar nota
Download file
Descargar adjunto
Delete favorite
Quitar favorito
Add to favorites
Marcar favorito
Permalink
Enlace Permanente
Reply
Responder
mobile
móvil
Unfollow
No seguir
Follow
Seguir
Last note:
Última nota:
To follow this user, first you have to stop ignoring him.
Para seguir a este usuario, primero tienes que dejar de ignorarlo.
right now
ahora mismo
%ss ago
hace %ss
%sm ago
hace %sm
about 1h ago
hace aprox. 1h
about %sh ago
hace aprox. %sh
about 1d ago
hace aprox. 1d
about %sd ago
hace aprox. %sd
the %s at %s
el %s a las %s
You need a valid token for register an account!
Necesitas una clave válida para registrar una cuenta.
You must accept our legal terms
Debes aceptar nuestros términos legales
Taken username, please choose another!
¡Usuario ocupado, escoge otro!
Email is taken, please choose another!
¡Correo ocupado, escoge otro!
Password doesn't match!
¡Las contraseñas no coinciden!
Incorrect reCAPTCHA code!
reCAPTCHA incorrecto, intentalo de nuevo.
Username has more than 15 characters or it's invalid!
¡El usuario tiene más de 15 caracteres o es inválido!
Invalid email!
¡Email inválido!
previous
anterior
next
siguiente
Avatar
Avatar
Unignore
No ignorar
Ignore
Ignorar

IMPORTANT NOTICE \\n\\nSome reasons to report an account can be:\\n\\n
SPAM\\n Offensive content\\n Duplicated account\\n Unlawful attached
files\\n Illicit purposes\\n\\nYou must be completely SURE that the user
you are reporting is not following our Terms of Service. And remember this:\\
n\\n You will remain in anonymity\\n When finishing this, you will not get
any notification, but report has been sent\\n Fake or duplicated reports
means the blocking of your account!\\n\\nIf after reading this, you still
want to report this account, go forward, we are grateful for your help!

AVISO IMPORTANTE \\n\\nAlgunas razones para reportar una cuenta pueden
ser:\\n\\n SPAM\\n Contenido ofensivo\\n Cuenta duplicada\\n Archivos
adjuntos no permitidos\\n Propósitos ilegales\\n\\nDebes estar
completamente SEGURO de que el usuario que estás reportando no está
siguiendo nuestros Términos de Servicio. Y recuerda esto:\\n\\n Te
mantendrás en el anonimato\\n Cuando termines esto, no recibirás ninguna
notificación, pero el reporte ha sido enviado\\n ¡Reportes falsos o
duplicados significan el bloqueo de tu cuenta!\\n\\nSi después de leer esto,
sigues queriendo reportar esta cuenta, hazlo, ¡te lo agradecemos!
Report
Reportar
About
Sobre
Bio
Bio
Since
Desde
First note
Primera nota
First poster

<span style=\color:green\>online</span>
<span style=\color:green\>conectado</span>
%s minutes ago
hace %s minutos
%s hour ago
hace %s hora
%s hours ago
hace %s horas
%s day ago
hace %s día
%s days ago
hace %s días
more than 1 month
más de 1 mes
Activity
Actividad
Stats
Estadísticas
Favorites
Favoritos
Writing rate
Promedio de escritura
Max. poster

notes
notas
more
más
Most used tags
Tags más usados
Today most used tags
Tags más usados hoy
Invitations
Invitaciones
Email...
Email...
Send!
Enviar
invitations left
invitaciones
RSS
RSS
Friends notes
Notas de amigos
Tag
Tag
Home
Inicio
Logout
Logout
Search...
Buscar...
Search
Buscar
Blog
Blog
Wiki
Wiki
Terms of Service
Términos de servicio
FAQ
FAQ
Contact
Contacto
Mobile interface
Interfaz móvil
File don't exists
El archivo no existe
Format not supported
Formato no soportado
Bad properties.
¿Es ésto una ballena como la de Twitter?
Image exists
La imagen ya existe
Turn off this notifications at %notifications_url
Desactiva estas notificaciones en %notifications_url
Have you got any problem? Contact the administrator at %admin_mail

¿Ocurre algún problema? Contacte con el administrador enviando un mail a
%admin_mail

Since you got registered on %name, you agree with the Terms of Service (TOS)
placed in %tos

Desde que usted esta registrado en %name, usted esta de acuerdo con los
Terminos de Servicio (TDS) ubicados en %tos
Thanks for using Jisko (more info at http://www.jisko.org)
Gracias por usar Jisko (más info en http://www.jisko.org)

Someone (probably you) has just requested a password reset for your account.
Because we need to know the truth, you have to confirm that clicking in the
link below:\n
\n
%url\n
\n
If not, just forget this mail!

Alguien (probablemente tú) acaba de solicitar un cambio de contraseña para
tu cuenta. Debido a que necesitamos saber que realmente has sido tú, tienes
que confirmarlo haciendo clic en el siguiente enlace:\n
\n
%url\n
\n
Si no has sido tú, simplemente olvida que has leido esto.
: includes/mails.php:86
Password reset instructions
Instrucciones para recuperar la contraseña
Hey %username,\n
\n
Now, your new password is %password you can access now with it.\n
\n
\n
We never forgot you ;)

Hola %username.\n
Ahora tu nueva contraseña es %password. Ya puedes usarla para acceder a
Jisko.\n
\n
\n
Nosotros nunca te olvidamos a tí ;)
Password reset done
Restablecimiento de contraseña realizado
%real_or_username is now following you
%real_or_username te está siguiendo

Hey %you!\n
\n
%real_or_username is now following your updates on %name.\n
\n
You can see his/her profile here: %link

¡Hola %you!\n
\n
%real_or_username está ahora siguiendo tus notas en %name.\n
\n
Puedes ver su perfil aquí: %link
Private note from %real_or_username
Mensaje privado de %real_or_username
%real_or_username has sent you a private message:
%real_or_username te ha enviado un mensaje privado:

You can see his profile at: %profile\n
Reply his/her message by sending a note with \!%username <your message>\

Puedes ver su perfil en: %profile\n
Contesta su mensaje enviando una nota con el contenido: \!%username <tu
mensaje>\
Confirmation for %name account
Confirmación para la cuenta %name

Hello!\n
\n
Someone (probably you) has requested an account in %name. However, we need
to know if you are the owner of this mail account. To confirm it, please
click in the link below:\n
\n
%link\n
\n
\n
We do this for security reasons. If you didn't request an account at %name,
delete this mail and apologies.

¡Hola!\n
\n
Alguien (probablemente tú) ha solicitado una cuenta en %name. Sin embargo,
necesitamos saber si eres el propietario de esta cuenta de correo. Para
confirmarlo, por favor haz click en el link situado a continuación:\n
\n
%link\n
\n
\n
Hacemos esto por razones de seguridad. Si no has solicitado una cuenta en
%name, elimina este correo y recibe nuestras disculpas.

Hello!\n
\n
Someone (probably you) has requested a change of the email assigned to the
account. Your email will change from:\n
\n
%current_email to %new_email\n
\n
Is this correct? Then, confirm the change by following this link: %link

Hola!\n
\n
Alguien (probablemente tu) ha solicitado un cambio del correo electrónico
asignado a tu cuenta. Tu correo electrónico cambiará desde:\n
\n
%current_email a %new_email\n
\n
¿Todo correcto? Entonces, confirma el cambio haciendo click en el siguiente
enlace: %link
Confirm email change
Confirmar cambio de email

Hello %username!\n
\n
You have just confirmed your account in %name, so now you can enjoy it!\n
\n
%name is based on Jisko, an opensource microblogging platform. Nowadays,
Jisko is in a Beta period, but it is actually quite stable so we think
you'll enjoy your stay. You can find more information about Jisko at
http://www.jisko.org\n
\n
Thank you very much for signing up in %name and for giving us a try!

¡Hola %username!\n
\n
Acabas de confirmar tu cuenta en %name, así que ahora puedes disfrutarlo!\n
\n
%name está basado en Jisko, una plataforma de microblogging opensource. Hoy
en día, Jisko está en un período Beta, pero actualmente es prácticamente
estable, así que pensamos que disfrutarás tu estancia. Puedes encontrar más
información acerca de Jisko en http://www.jisko.org\n
\n
Muchas gracias por haberte registrado en %name y ¡gracias por darnos una
oportunidad!
Welcome!
¡Bienvenido!
There's a new user on %name
Hay un nuevo usuario en %name

Hello admin!\n
\n
A new user called '%username' has joined %name. It should be empty, but if
you want you can check his profile at %url

¡Hola administrador!\n
\n
Un nuevo usuario llamado '%username' se ha registrado en %name. Debería
estar vacío, pero si quieres, puedes visitar su perfil en %url
The user %username has deleted his account from %name
El usuario %username ha borrado su cuenta de %name

Hello admin!\n
\n
The user '%username' has deleted his account from %name. If you want to
contact him, his email is %email

¡Hola administrador!\n
\n
El usuario '%username' ha borrado su cuenta de %name. Si quieres contactar
con él, su email es %email
%username has invited you to %name!
¡%username te ha invitado a %name!

Hey!\n
\n
%username just sent an invitation for using %name! Why don't you make
him/her happy and register?\n
\n
You just need to follow %url to use the invitation.\n
\n
Thank you and have fun!

¡Hey!\n
\n
¡%username te acaba de enviar una invitación para usarla en %name! ¿Porqué
no le haces feliz registrándote?\n
\n
Simplemente necesitas seguir %url para usar la invitación.\n
\n
Gracias y ¡disfruta!

Hello %username!\n
\n
We send this mail to tell you that your password on %name has been changed
If this wasn't requested, please contact the administrator of %name at
%admin_mail

¡Hola %username!\n
\n
Te enviamos este mail para contarte que tu contraseña en %name ha cambiado
Si no lo solicitaste, por favor contacta con el administrador de %name en
%admin_mail
Your password has been changed
Tu contraseña ha sido cambiada

Hello %username!\n
\n
Are you sure you want to delete your %name account? We can change because of
you! Send your comments to %admin_mail and we'll take notes about your
issues/suggestions.\n
\n
If you're are completely sure of your decision (remember, this is NOT
REVERSIBLE), click the link below:\n
\n
%drop_url\n
\n
You must be logged in order to delete your account.

¡Hola %username!\n
\n
¿Estás seguro de que deseas eliminar tu cuenta en %name? ¡Podemos cambiar
por tí! Envía tus comentarios a %admin_mail y anotaremos tus comentarios o
sugerencias.\n
\n
Si estás completamente seguro de tu decisión (recuerda, esto NO ES
REVERSIBLE), haz click en el link situado a continuación:\n
\n
%drop_url\n
\n
Tienes que estar conectado para poder eliminar tu cuenta.
Delete account confirmation
Confirmación de borrado de cuenta
%username reported the user %r_username
%username ha reportado el usuario %r_username

Abuse report:\n
\n
The user %username (ID: %id) from the IP %ip reported the user %r_username
(ID: %r_id).\n
\n
%username's email: %email\n
%r_username's email: %r_mail

Informe de abuso:\n
\n
El usuario %username (ID: %id) desde la IP %ip ha reportado al usuario
%r_username (ID: %r_id).\n
\n
Email de %username: %email\n
Email de %r_username: %r_mail
Working...
Trabajando...
Fetching notes...
Actualizando notas...
Loading...
Cargando...
Logging In...
Iniciando sesi&oacute;n...
Publishing...
Publicando...
Error:
Error:
user not found
usuario no encontrado
Name:
Nombre:
Web:
Web:
Location:
Ubicación:
Bio:
Bio:
Since:
Desde:
user or note not found
usuario o nota no encontrados
In reply to:
En respuesta a:
more notes
más notas
Password
Contraseña
Twitter (Following)
Twitter (Siguiendo) Friends + Twitter
Amigos + Twitter
Note
Nota
Normal version
Versión normal
Frequently Asked Questions (FAQ)
Preguntas Más Frecuentes (PMF/FAQ)
<h2>What is %name?</h2><br />
<h2>¿Qué es %name?</h2><br />
<p><a href=\%url\>%name</a> is based on <a
href=\http://www.jisko.org\>Jisko</a>, which is an opensource
microblogging application. It's source code can be obtained <a
href=\http://jisko.org\>here</a>. You can report bugs or submit patches at
their <a href=\http://launchpad.net/jisko\>Launchpad</a> page.</p><br />

<p><a href=\%url\>%name</a> está basado en <a
href=\http://www.jisko.org\>Jisko</a>, que es una aplicación de
microblogging opensource. Su código fuente se puede obtener <a
href=\http://jisko.org\>aquí</a>. Puedes reportar fallos o enviar parches
en su página de <a href=\http://launchpad.net/jisko\>Launchpad</a></p><br
/>
<h2>Using %name</h2><br />
<h2>Usando %name</h2><br />

<p>You can update your %name status from a few places: <ul><li>First, you
can simply go to <a href=\%url\>%url</a>, log in using your username and
password, and then you can write your note.</li><br><li>If the admin has
enabled it, you can also update from your Jabber account through a Jabber
bot.</li><br><li>Or you can also update from your mobile with the <a
href=\%m_url\>mobile adapted site</a>. If you have an iPhone or an iPod
touch, you will see a nicer interface adapted to your fingers</li><br
/><li>If you have a Wordpress blog, you can use <a
href=\http://code.google.com/p/wp2jisko/\>WP2Jisko</a>, an application
that writes a note in %name when a new post is published.</li></ul></p><br />


<p>To reply one of your buddies' status, you must first type
<strong>@</strong> symbol, then the username of the person who you are going
to reply, and then the message. Example: <i>@johndoe hey!</i>.</p><br />


<p>If you prefer to send a private message, you must first type
<strong>!</strong> symbol instead of the <strong>@</strong>. It works like
replying to a status, but with a different symbol. Example: <i>!johndoe ok,
see you there!</i>.</p><br />

<h2>%name & Twitter integration</h2><br />
<h2>%name y la integración con Twitter</h2><br />

<p>Have you got a Twitter account? Then you can keep informed your
followers, at the same time as you read them. Just add your account at the
<a href=\%url/settings/twitter\>Twitter tab</a> and you'll be able to do
it.</p><br />

<p>¿Tienes una cuenta en Twitter? Entonces podrás mantener informado a tus
seguidores al mismo tiempo que los lees. Simplemente añade tu cuenta en <a
href=\%url/settings/twitter\>la pestaña de Twitter</a> y serás capaz de
hacerlo.</p><br />

<p>You can reply to your Twitter friends' notes just using the
<strong>%</strong> symbol instead of the <strong>@</strong>. It works like
replying to a status, but with a different symbol. Example: <i>%Marquitox
that sounds good!</i></p><br />

<h2>Customize your profile</h2><br />
<h2>Personaliza tu perfil</h2><br />

<p>All %name users can customize their profiles. Take a look at the settings
page, where you can upload your favorite background image, your avatar or
choose a different theme.</p><br />

<h2>Jisko apps</h2>


<ul><li><p>If you want, you can send a note every time you update your
WordPress blog. <a href=\http://code.google.com/p/wp2jisko/\>WP2Jisko</a>
can do it automagically. All you need to do is installing the plugin, type
your username and API Key, and that's all. If you want you can customize the
message.</p></li><br />


<li><p>You can also put your last %name note inside your blog's sidebar,
using <a href=\http://rick.jinlabs.com/code/jisko/\>Jisko for
WordPress</a>.</p></li></ul><br />

<h2>That's all?</h2><br />
<h2>¿Eso es todo?</h2><br />
If you want to get more information you can go to our
Si deseas obtener más información puedes ir a nuestra
<a href=\%blog\>blog</a>
<a href=\%blog\>blog</a>
and our <a href=\%wiki\>wiki</a>.
y nuestra <a href=\%wiki\>wiki</a>.
<a href=\%wiki\>wiki</a>
<a href=\%wiki\>wiki</a>
and our <a href=\%blog\>blog</a>.
y nuestro <a href=\%blog\>blog</a>.
Private notes (Received)
Notas privadas (Recibidas)
Private notes (Sent)
Notas privadas (Enviadas)
Report the user
Reportar el usuario

Some reasons to report an account can be:<br><ul
style=\color:red\><li>SPAM</li><li>Offensive content</li><li>Duplicated
account</li><li>Unlawful attached files</li><li>Illicit
purposes</li></ul>You must be completely SURE that the user you are
reporting is not following our Terms of Service. And remember this:<br><ul
style=\color:red\><li>You will remain in anonymity</li><li>When finishing
this, you will not get any notification, but report has been
sent</li><li>Fake or duplicated reports means the blocking of your
account!</li></ul>If after reading this, you still want to report this
account, go forward, we are grateful for your help!<br><br>

Algunas razones para reportar una cuenta pueden ser:<br><ul
style=\color:red\><li>SPAM</li><li>Contenido ofensivo</li><li>Cuenta
duplicada</li><li>Archivos adjuntos que pudieran vulnerar
leyes</li><li>Cuando acabes esto, no obtendrás ninguna notificación, pero tu
informe se habrá mandado</li><li>¡Informes falsos o duplicados podrían
resultar en la eliminación de tu cuenta!</li></ul>Si después de leer esto,
todavía deseas reportar esta cuenta, ¡Adelante! Agradecemos tu ayuda<br><br>
Cancel
Cancelar
Continue
Continuar
Wait...
Espera...
Favorite
Favorito
There was an error while trying to favoritize the note
Hubo un error mientras se intentaba hacer favorita la nota
ReTweet
ReTweet
UnFollow
UnFollow
There was an error while trying to follow the user.
Ocurrió un error al intentar seguir al usuario
UnIgnore
UnIgnore
There was a problem while trying to ignore the user
Hubo un problema al intentar ignorar al usuario
Send private message
Enviar mensaje privado
You are not following anyone
No estás siguiendo a nadie
That email doesn't exist in our database
Ese email no existe en nuestra base de datos
There's no user with that username
No hay ningún usuario con ese nombre de usuario
We have just sent an email with instructions!
¡Acabamos de enviarte un correo electrónico con instrucciones!
The account was not waiting for an activation email
Esta cuenta no estaba esperando un correo de activación
There was a problem while trying to obtain your key. Please retry

Ha habido un problema mientras se intentaba obtener tu clave. Reinténtalo
otra vez
We have just sent you an email with your new password
Acabamos de enviarte un correo electrónico con tu nueva contraseña.
Invalid key
Clave inválida

If you cannot login into your %name account, choose an option from the forms
below

Si no puedes iniciar sesión con tu cuenta en %name, elige una opción de las
mostradas a continuación
Uploaded file is too big
El archivo subido es demasiado grande
Note is too short
La nota es demasiado corta
Note is too long
La nota es demasiado larga
Since:
Desde:
RSS notes feed for:
Feed RSS de las notas de:
Notes of the selected user
Notas del usuario seleccionado
RSS notes feed for friends of:
Feed RSS de las notas de los amigos de:
Notes of the friends of the selected user
Notas de los amigos del usuario seleccionado
Update avatar
Subir nuevo avatar
Upload background
Subir fondo
Actual theme
Tema actual
Update theme
Actualizar tema
Update style
Actualizar estilo
Update
Guardar
General
General
You aren't logged correctly
No estás correctamente identificado
User doesn't exist
El usuario no existe
Password...
Contraseña...
Uploaded file is not allowed
Este tipo de archivo no está permitido
You are not logged correctly
No tienes una sesión válida iniciada
Main page
Página principal
Public Notes
Notas públicas
RSS feed for public notes
Feed RSS de las notas públicas
Avatar changed!
¡Avatar cambiado!
Background changed!
¡Fondo cambiado!
Style changed!
¡Estilo cambiado!
Theme changed!
¡Tema cambiado!
Recover password
Recuperar contraseña
Show twits in friends tab?
¿Mostrar twits en la pestaña \amigos\?
privacy and service terms
términos de servicio y la declaración de privacidad